আমার নাম জামরাত মেসন এবং আমার একটি যোনি রয়েছে। আমি পূর্ব লন্ডন অ্যাক্টিভিজম কমিউনিটির একজন সক্রিয় সদস্য, কিন্তু আজ আমি কথা বলবো একজন ট্রান্সজেন্ডার বা রূপান্তরকামীর জায়গা থেকে। ‘ট্রান্সজেন্ডার’ শব্দটি দ্বারা আদতে একটি...
লিঙ্গ
মাঈশা মারিয়াম
হাওয়ার্ড জিন।। এমা গোল্ডম্যান: জীবন ও রাজনীতি
অনুবাদ: মাজহার জীবন অনুবাদকের ভূমিকা: এমা জীবনীভিত্তিক নাটক। এই নাটকের প্রধান চরিত্র এমা গোল্ডম্যান বিংশ শতাব্দীর প্রথমার্ধে আমেরিকা আর ইউরোপে অ্যানার্কিস্ট রাজনৈতিক দর্শনের অন্যতম প্রচারক। জন্ম বর্তমান ১৮৬৯ সালে...
মাজহার জীবন
রেহানা মারিয়াম নুর: আয়নায় এড়িয়ে চলা প্রতিচ্ছবি
নাসরিন খন্দকার রেহানা মারিয়াম নুর, একে যদি এক কথায় সংজ্ঞায়িত করতে হয়, তাহলে বলবো, এটি খুব বেশি বাস্তব। আপস যখন সমাজের স্বাভাবিক নর্ম, তখন রেহানা একজন একরোখা, জেদি আপসহীনতার দুমড়ে মুচড়ে যাওয়া মানুষ। কিন্তু সে সমাজের...
নাসরিন খন্দকার
বন্দনা শিবা।। নারীর লোকজ জ্ঞান ও জীব বৈচিত্র্য সংরক্ষণ
অনুবাদ: তানিয়াহ মাহমুদা তিন্নি বন্দনা শিবা একজন বিখ্যাত পরিবেশবাদী নেতা এবং পরিবেশ নারীবাদের গুরুত্বপূর্ণ তাত্ত্বিক। পাশাপাশি তিনি Research Foundation on Science, Technology, and Ecology-এর পরিচালক হিসেবে দায়িত্ব পালন...
তানিয়াহ মাহমুদা তিন্নি
‘অসুখী বিয়ে’ : বাম ধারা ও নারীবাদ
রেহনুমা আহমেদের ‘অসুখী বিয়ে’: বাম ধারা ও নারীবাদ প্রথম বই আকারে প্রকাশিত হয় ২০১৬ সালে, পাবলিক নৃবিজ্ঞান সিরিজের অংশ হিসেবে। ‘উপল’–এর আয়োজনে ‘লিঙ্গ, কর্তৃত্ব ও মুক্তি’ সিরিজের অংশ হিসেবে অরাজের পাঠকদের জন্য লেখাটি...
রেহনুমা আহমেদ
আব্দুল্লাহ্ ওজালান।। বিপ্লব নারীবাচক
অনুবাদ: ফারজানা লিয়া আব্দুল্লাহ্ ওজালান একজন চিন্তক, দার্শনিক ও স্বাধীনতা সংগ্রামী । তিনি কুর্দিদের স্বাধীনতা সংগ্রামের জন্য সসস্ত্র সংগ্রামে লিপ্ত কুর্দিস্তান ওয়ার্কার্স পার্টির (PKK) অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা। ১৯৮৪ সালে...
ফারজানা লিয়া
প্যাট্রিক ডান।। ধর্ষণ নির্মূল কীভাবে?
অনুবাদ: নিশাত জাহান নিশা ও শুভম ঘোষ [“To Abolish Rape, Overthrow Male Desire” শীর্ষক রচনাটি ২০১৩ সালে fith estate ম্যাগাজিনের ৩৮৯তম সংখ্যায় প্রকাশিত হয়েছে। বর্তমান অনুবাদটি the anarchist libraryতে সংরক্ষিত সংস্করণ থেকে...
শুভম ঘোষ
নিশাত জাহান নিশা
হিন্দু বিবাহ ও বিচ্ছেদ: পুরুষতন্ত্র, রাষ্ট্র, নারীমুক্তি
‘হিন্দু পরিবারে জন্ম নেওয়া কবিতা (ছদ্মনাম) ভালোবেসে বিয়ে করেন গোপাল কর্মকারকে (ছদ্মনাম)। তারা প্রথমে ঢাকেশ্বরী মন্দিরে বিয়ে করেন। বিয়েটি আরও শক্ত হবে ভেবে পরদিন তারা নোটারি পাবলিকের কাছে এফিডেভিট করেন। বিয়ের পর তারা...
রাহাত মুস্তাফিজ
এমিল আর্মান্ড।। যৌন স্বাধীনতার প্রশ্নে
অনুবাদ: শ্রবণা শফিক দীপ্তি [এমিল আর্মান্ড (১৮৭২-১৯৬২) একজন ফরাসি এনার্কিস্ট মুক্তচিন্তক। ব্যক্তি, প্রেম, যৌনতা, নৈতিকতা নিয়ে লিখেছেন তিনি প্রচুর। তার On sexual liberty লেখাটি প্রকাশিত হয় ১৯১৬ সালে। বর্তমান অনুবাদটি...
শ্রবণা শফিক দীপ্তি
মানস চৌধুরীর সাক্ষাৎকার: লিঙ্গ-রাজনীতি, যৌনতা, শাসনপ্রণালী, দণ্ডবিধান ও সক্রিয়তা প্রসঙ্গে
[লিঙ্গ প্রশ্নে জ্ঞান/ক্ষমতা ও শাসকতা প্রসঙ্গে এই সাক্ষাৎকার। বিস্তৃত এলাকা জুড়ে আলোচিত হয়েছে যৌন নিপীড়ন ও বিচারের মানদণ্ড। যৌন নিপীড়নকে নিছক একটি ফৌজদারি ঘটনা হিসেবে পাঠ এবং বিচারিক স্বৈরতন্ত্রে যৌন নিপীড়নের প্রতিকার...
মানস চৌধুরী
ক্যারোলিন।। লৈঙ্গিক পরিচয়ের রাজনীতিকরণ: একটি বৈপ্লবিক লিঙ্গীয় রাজনীতির দিকে যাত্রা
অনুবাদ: অধরা শ্রেয়সী অথই [লিঙ্গ কর্তৃত্ব প্রকৃতি বিষয়ক সংগঠন উপৌলের সৌজন্যে অনুবাদটি অরাজে প্রথম প্রকাশ হলো। ক্যারোলিনের Politicizing Gender Moving toward revolutionary gender politics শীর্ষক রচনাটি প্রথম প্রকাশিত হয়...
অধরা শ্রেয়সী অথই
মুক্তিমুখিন নারীবাদী ইশতেহার
অনুবাদ: বর্ণা তারানা মুক্তিমুখিন নারীবাদী ইশতেহার প্রণীত হয় নরওয়েতে। ১৯৮২ সালের ১ থেকে ৭ জুন নরওয়ে তে অনুষ্ঠিত হয় অ্যানার্কিস্ট ফেডারেশনের তৃতীয় কংগ্রেস। সেই কংগ্রেসে সর্বসম্মতিক্রমে গৃহীত নারীবাদী রাজনৈতিক কর্মসূচির...
অরাজ